第511章 王融《少年子》（2/2）
好书推荐： 弦！正物质宇宙：跨越
穿越人造人，我在星海掠夺能源
重生1983：回到被陷害前
综影视之妖妃涅盘
恶人想要活下去
听懂兽语后，我在年代文里成团宠
丞相他准备强娶公主
爷恶奶坏？分家！我从破屋搬豪宅
星极宇宙
天呐，怎么穿越了
天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！
解析：
1. 闻有东方骑，遥见上头人
- 解析：从写作手法看，开篇运用未见其人、先闻其声的手法，“闻有东方骑”，听闻东方传来骑马之人的消息，设置悬念，激发读者好奇心。“遥见上头人”，则将镜头从听闻转为视觉描写，描绘少女远远眺望，看到骑马之人。从人物心理刻画角度，短短两句，把少女听闻意中人将至时的惊喜、急切，以及初见时的羞涩与专注展现得淋漓尽致。“遥见”一词精准体现少女既想看清意中人，又因羞涩保持距离的微妙心理。
2. 待君送客返，桂钗当自陈
- 解析： “待君送客返”展现出少女的耐心与深情，她甘愿等待，体现对感情的执着，从时间维度拉长情感线，深化了少女对爱情的投入。“桂钗当自陈”，“桂钗”作为信物，具有丰富象征意义，代表少女心意。“自陈”表明少女虽羞涩，但勇敢表达爱情的决心。从情节推进看，前一句为等待铺垫，后一句为情感爆发，两句完成从等待到倾诉的过渡，将少女对爱情的追求推向高潮。
……
句译：
1. 闻有东方骑，遥见上头人
听闻有骑着马从东方而来的人，远远就望见了那位骑在马上的人。
2. 待君送客返，桂钗当自陈
我会等待你送完客人归来，到那时我会用桂钗为信物，亲自向你倾诉心意。
……
全译：
听闻有骑马从东方而来的人，远远就望见了那位骑在马上的人。
我会等待你送完客人归来，到那时我会用桂钗作为信物，亲自向你倾诉我的心意。
𝐼 ℬ Ⓠ 𝔾. v 𝐼 🅟