第138章 沙比沙比沙比（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

第二天上午九点，会议室里已经坐满了人。D国医疗代表团的五位专家坐在一侧，卫生部相关领导和工作人员在另一侧。沈云秋她们作为翻译坐在中间位置，面前摊开着精心准备的资料。

和吕部长点头微笑打过招呼后，沈云秋就开始再一次检查资料文件。

会议开始后，吕部长首先用中文致辞，沈云秋流畅地将其翻译成德语。德国专家们频频点头，其中一位还对她竖起大拇指。沈云秋余光看到林诗微的脸色不太好看。

"接下来请林科长介绍中D合作项目的进展情况。"王彬秘书说道。

林诗微站起来，用带着浓重口音的英语开始发言。沈云秋注意到她手中拿的正是自己昨天熬夜准备的德语版材料，但林诗微却坚持用英语。

当林雪梅提到一组关键数据时，D国代表团团长施密特博士突然皱眉打断："抱歉，这个数字与我们掌握的有出入。根据我方记录，去年华国使用的D国医疗器械进口额应该是3.2亿欧元，不是2.3亿。"

会议室瞬间安静下来。林诗微脸色一变，低头迅速翻看手中的文件，眼中却有着不符场合的笑意："这个...可能是单位换算的问题..."

沈云秋立刻意识到问题所在。她昨天收到的中文原稿上确实写着"2.3亿"，但根据她平时关注的行业新闻和看过的各种资料，D国方面的数据更可信。她当时还特意标注了疑问，但林诗微回复说"按原文即可"。

"沈翻译，"吕部长突然点名，"你负责的文件翻译，这个数字差异是怎么回事？"

所有人的目光都集中到沈云秋身上。林诗微的眼中闪过一丝得逞的光芒。

沈云秋深吸一口气，站起身来："吕部长，施密特博士。首先请允许我澄清，我昨天收到的中文原稿确实显示2.3亿欧元，但我在翻译时标注了这个数字与我方公开统计数据存在差异。"

她从文件夹中抽出一份复印件，上面用红笔圈出的批注清晰可见："我查询了海关总署上月发布的报告，去年D国医疗器械进口额确实约为3.2亿欧元。当时我向林科长提出了疑问，得到的指示是按原文翻译。"

林诗微的脸色变得煞白："我...我不记得..."

"此外，"沈云秋继续用流利的D语直接对D国专家说，"如果查看这份文件的第15页脚注，会发现数据来源标注为'初步统计'。而根据D国医疗器械行业协会的年报，他们的统计口径包括了一些中国可能未计入的售后服务和软件升级费用，这可能是差异的原因。"

施密特博士惊讶地睁大眼睛，随即露出赞赏的笑容："这位翻译小姐不仅语言能力出色，对专业领域的了解也令人印象深刻。"

吕部长严肃地看向林诗微："林科长，这么重要的数据为什么不核实清楚？如果不是沈翻译提前做了功课，今天我们要闹多大的笑话？"

"我...我以为..."林诗微结结巴巴地说不出完整句子。

🅘 𝓑 Ⓠ 🅖. v 🅘 𝑃