第258章 夜读诗经之二五七《桑柔》（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

? 遡风（sù fēng）：逆风。

? 僾（ài）：呼吸不畅，此处形容窒息感。

? 荓（píng）：使。

? 蟊贼（máo zéi）：吃禾苗的害虫，喻祸国者。

? 恫（tōng）：痛。

? 赘（zhuì）：连缀，此处指接连受灾。

? 甡甡（shēn）：群聚貌。

? 谮（zèn）：谗言。

? 隧（suì）：通“遂”，迅疾。

? 弋（yì）：用绳系箭射猎。

? 阴（yìn）：通“荫”，庇护。

? 赫（hè）：威吓。

? 凉（liáng）：通“谅”，信；一说通“悢”，悲恨。

? 回遹（huí yù）：邪僻。

二、注释

1. 桑柔：桑树柔叶，喻周王朝盛时。

2. 侯旬：树荫遍布。侯，语助词；旬，通“徇”，遍。

3. 捋采其刘：桑叶被采摘至稀疏。刘，剥落。

4. 国步斯频：国家政局频危。步，命运；频，通“颦”，危急。

5. 厉阶：祸端。

6. 执热不濯：手抱热物却不洗濯，喻治国不知变通。

7. 稼穑维宝：农耕为立国之本。

8. 进退维谷：进退皆困，喻处境艰难。

9. 听言则对：逢迎之言即回应，喻君主喜佞恶忠。

三、译文

看那桑树多茂盛，浓荫之下好乘荫。桑叶采尽枝光秃，百姓受苦又遭难，忧思如潮断不了。失意彷徨久凄苦，光明昊天太无情，为何不把我怜悯？

四马驾车奔腾急，旌旗翻飞猎猎响。乱局频生不太平，天下各国皆动荡。百姓稀少剩无几，尽遭祸乱似灰烬。可叹可悲心哀痛，国运艰危步维艰。

国家困穷无资财，上天不把我们帮。无处安身少归宿，前途茫茫向何方？君子执政有主见，存心无争品德高。谁是制造祸乱者？至今作梗把人扰。

忧心忡忡念故土，生不逢时遇天怒。从西到东四处逃，没有安居好住处。遭难遇病苦难多，边疆告急形势酷。

谨慎谋划除祸乱，乱象才能渐减少。告你忧国应恤民，教你授官要贤明。谁能手抱热东西，不洗不濯来缓解？若不变通怎办好，一起沉沦遭灭顶。