第251章 夜读诗经之二五零《公刘》（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

原文：

笃公刘，匪居匪康。乃埸乃疆，乃积乃仓；乃裹餱粮，于橐于囊。思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。

注释：

? 笃（dǔ）：忠诚厚道。

? 匪居匪康：不贪图安居享乐。

? 埸、疆：划分田界，治理边疆。

? 积、仓：囤积粮食，入仓储存。

? 思辑用光：谋求和睦以光大事业。

译文：

忠诚的公刘啊，不图安居享安康。划分田界治边疆，囤积粮食装满仓；又裹好干粮，装进橐袋和行囊。谋求和睦兴事业，张弓搭箭备武装；手持干戈戚扬，于是启程开疆。

第二章

原文：

笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。

注释：

? 胥斯原：视察这片原野。

? 庶、繁：人口众多，物产丰饶。

? 顺、宣：民心和顺，政令通畅。

? 舟之：佩戴在身上的饰品。

译文：

忠诚的公刘啊，视察这片平原上。人口增多物产旺，民心和顺政令畅，无人愁叹不欢畅。他登上山巅，又下到平原上。身上佩戴什么呀？美玉瑶石闪亮，刀鞘刀柄装饰堂皇。

第三章

原文：

笃公刘，逝彼百泉，瞻彼溥原。乃陟南冈，乃觏于京。京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。

注释：

? 逝：往，到。

? 溥原：广阔的原野。

? 京：高丘（后为都城雏形）。

? 处处：安居之处。

? 庐旅：搭建临时居所。

译文：

忠诚的公刘啊，来到众泉边，眺望广阔平原。登上南边山冈，发现高丘名“京”。在这“京”野之上，选址定居建房，搭起庐舍暂栖，人们笑谈纷纷，互诉心中欢畅。

第四章

原文：

笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。

注释：

? 依：定居。

? 跄跄济济：群臣仪态端庄，排列整齐。

? 俾筵俾几：设置筵席，摆放几案。

? 造其曹：祭祀祖先（一说祭祀牲畜神）。

? 匏：葫芦瓢，代指酒器。

𝙸  𝐵  𝑄  🅖. v  𝙸  𝒫