第204章 夜读诗经之二零三《大东》（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

? 璲（suì）

? 跂（qí）

? 睆（huǎn）

注释

1. 有饛簋飧：饛，食物满器貌。簋，古代盛食物的器具。飧，熟食。

2. 有捄棘匕：捄，弯曲的样子。棘，酸枣木。匕，勺、匙之类的取食器具。

3. 周道：周王朝修筑的大道。

4. 砥：磨刀石。

5. 小东大东：指东方远近各诸侯国。

6. 杼柚其空：杼柚，织布机上的两个部件，这里代指织布机。

7. 纠纠葛屦：纠纠，缠绕貌。葛屦，葛草编的鞋。

8. 佻佻公子：佻佻，轻狂的样子。

9. 有冽氿泉：冽，寒冷。氿泉，从侧面流出的泉水。

10. 契契寤叹：契契，忧苦的样子。寤叹，睡不着而叹息。

11. 哀我惮人：惮人，劳苦的人。

12. 职劳不来：职劳，从事劳役。来，通“勑”，慰劳。

13. 舟人之子：舟人，郑玄笺认为是“舟楫之人”，这里泛指周人。

14. 私人之子：私人，家奴。

15. 鞙鞙佩璲：鞙鞙，佩玉貌。佩璲，瑞玉。

16. 维天有汉：汉，银河。

17. 跂彼织女：跂，同“歧”，三星鼎立貌。织女，星座名。

18. 终日七襄：七襄，从卯时至酉时共七个时辰，织女星座每一个时辰移动一次。

19. 报章：指布帛上的花纹图案。

20. 睆彼牵牛：睆，明亮貌。牵牛，星座名。

21. 天毕：毕星，八星组成的星座，形如捕兔的毕网。

22. 维南有箕：箕，簸箕星，四星组成的星座，前宽后窄，形如簸箕。

23. 维北有斗：斗，南斗星座，位置在箕星之北。

24. 载翕其舌：翕，合，吸引。

25. 西柄之揭：揭，高举。南斗星座呈斗形有柄，天体运行，其柄常在西方，喻西人高举斗柄以挹东人酒浆。

译文

簋里装满熟饭食，弯弯的酸枣木勺长又长。周王朝的大道平坦如磨石，笔直得像箭杆一样。贵族君子在上面行走，小民只能在一旁观望。回头顾念这些事，忍不住眼泪汪汪。

东方远近各小国，织布机上都已空荡荡。葛草编的鞋子很单薄，怎么能够踩在霜上？那些轻狂的公子，在那大路上来来往往。他们来了又去，去了又来，使我心中忧愁又悲伤。

清凉的泉水从旁边流淌，不要浸湿砍下的柴薪。忧愁难眠长叹息，可怜我们这些劳苦人。砍下的柴薪当烧柴，还可以装车运回去。可怜我们这些劳苦人，也该让我们休息休息。

东方各国的子弟，辛苦服役没人来慰问。周人子弟们，衣服华丽多鲜亮。就是船夫的子弟，也穿着熊罴皮做的衣裳。那些家奴的孩子，个个都能在官府里当差。

有人享用那香醇的美酒，有人却喝不上米浆。身上佩戴着圆圆的宝玉，不是因为他们有专长。看那天上的银河，照耀着灿灿闪亮的光。三角形的织女星，一天移动七次忙。

虽然织女星移动忙，却织不出美丽的花纹。明亮的牵牛星，也不能用来拉车厢。东方有启明星，西方有长庚星。弯弯的天毕星，张在大路上却没有用场。

南方有那簸箕星，却不能用来簸米扬糠。北方有那南斗星，却不能用来舀酒浆。南方的簸箕星，伸出舌头把口张。北方的南斗星，向西高举着斗柄，好像要舀取东方的财富。

当历史的车轮缓缓驶入西周中晚期，在那片古老而广袤的东方大地上，沉重的阴霾悄然笼罩。《大东》，这首收录于《诗经·小雅·谷风之什》的诗篇，宛如一把锐利的匕首，毫不留情地划开了社会的黑暗幕布，将西周统治者对东方各国及各部族沉重盘剥的残酷现实，毫无保留地展现在世人面前，字里行间，满溢着东方人民积压已久的不满与愤懑。